Traduzioni asseverate (giurate)

Prisma Srl ti offre un servizio completo per l'asseverazione (e legalizzazione) delle traduzioni per qualsiasi tipo di documento.

A cosa serve l'asseverazione?

La traduzione asseverata (o giurata) ha lo scopo di rendere legalmente validi all'estero documenti rilasciati in Italia.

Quando è richiesta?

L'asseverazione viene di solito richiesta per attestati, diplomi, contratti, bilanci, atti societari, certificati per l'import/export, certificati anagrafici, certificati di matrimonio, documenti legali (decreti ingiuntivi, ricorsi, procure, divorzi, verbali di assemblee, atti notarili, documentazione per le adozioni, permessi di soggiorno, ecc.) ed in generale in tutti i casi in cui deve essere certificata la corrispondenza tra il testo originale ed il testo tradotto.

Chi può farla?

L'asseverazione è fatta dal traduttore giurato che deve essere iscritto all'albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio (CTU) del Tribunale. Il traduttore deve presentarsi personalmente davanti ad un Cancelliere del Tribunale o al Giudice di Pace incaricato e firmare una dichiarazione che sarà poi allegata ai documenti presentati (testo originale e tradotto) in cui è esplicitato il giuramento di aver "bene e fedelmente adempiuto all’incarico affidatogli, al solo scopo di far conoscere la verità".
Dopo l'asseverazione è quasi sempre necessaria anche la legalizzazione dei documenti.

Asseverazione inter-lingua

Non è consentito asseverare un documento da una lingua straniera ad un'altra lingua straniera (inter-lingua) ma occorre necessariamente asseverare la traduzione in italiano del documento originale, quindi tradurre ed asseverare tale documento nella lingua di destinazione.