PRISMA srl - Технические переводы

ИНФОРМАЦИЯ В СООТВЕТСТВИИ СО СТ. 13 ЗАКОНА № 196 ОТ 30 ИЮНЯ 2003 г.

Уважаемый клиент,

В соответствии со ст. 13 Закона №196/2003, касающегося “Кодекса защиты личных данных”, автор как управляющий процессом обработки настоящим уведомляет вас, что ваши личные данные, полученные в связи с установлением рабочих отношений, будут обрабатываться в соответствии с упомянутыми нормами.
Обработка данных выполняется с уважением прав и свобод, а также достоинства рассматриваемого лица, особое внимание уделяется конфиденциальности, опознанию личности и правам на защиту личных данных.
Таким образом, согласно статье 13 Закона №196/2003, настоящим вам предоставляется следующая информация.

Данные, которые были вами предоставлены или получены нашей компанией иным образом, будут обрабатываться при помощи электронных и прочих инструментов в целях, необходимых для выполнения условий контракта и последующего выполнения юридических и контрактных обязательств, из этого вытекающих, а также для установления коммерческих отношений и эффективного управления такими отношения, в частности, получения и обработки ваших заказов и выполнения связанных с ними финансовых вопросов, а также в целях коммерческой оценки дебета/кредита.
Настоящим мы информируем вас о том, что предоставление права использования личных данных является обязательным в соответствии с юридическими и контрактными обязательствами; поэтому отказ в предоставлении таких прав, как полностью, так и частично, сделает невозможным для нижеподписавшейся стороны начать вышеуказанные отношения, связанные с контрактом.
Предоставление других данных, не связанных с юридическими и контрактными обязательствами, но касающихся маркетинговой деятельности для анализа и исследования рынка, мероприятий по стимулированию сбыта, определения степени удовлетворенности клиентов, не является обязательным, поскольку данные собираются автором для обеспечения наилучшей эффективности работы предприятия.

Отказ предоставить такие данные не мешает эффективному выполнению работ, тем не менее, это может лишить нас возможности выступить с коммерческими инициативами и предоставить скидки, предлагаемые нашей компанией.
За исключением коммуникаций и передачи данных в связи с выполнением юридических и контрактных обязательств, данные, предоставленные автору, могут использоваться исключительно для юридических целей и должны сообщаться только для защиты кредита и лучшего управления соответствующими правами, связанными только с коммерческой практикой, в частности:

компаниям, занимающимся погашением и страхованием кредитов;
банкам коммерческой информации;
отраслевым ассоциациям для проведения консультаций или мероприятий профсоюзов;
консультационным и обслуживающим компаниям;
специалистам по работе с выполнением финансовых и учетных обязательств.

Ваши личные данные ни в коем случае не будут распространяться.
Личные данные могут передаваться в страны Европейского Союза и третьи страны, сопоставимые с ЕС в отношении целей, для которых собираются данные.

Управляющим процессом обработки является компания Prisma S.r.l. с зарегистрированным офисом по адресу Piazza Savonarola 3/3 – 16129 Genoa (GE) – ITALY (Италия).

Наконец, мы напоминаем, что у вас есть права, предусмотренные согласно ст. 7 Закона №196 от 30 июня 2003, в частности, право на доступ к собственным личным данным, право подачи запроса на их исправление, обновление или удаление, если данные неполные, неправильные или получены с несоблюдением законодательства, а также право на запрет их обработки для разрешенных законом целей, отправив запрос на имя г-на Джузеппе Бьянкини,– лица, ответственного за обработку данных.

Джузеппе БЬЯНКИНИ - PRISMA Srl
giuseppe.bianchini@gruppoprisma.it