PRISMA srl - Technical and business translations

有关符合 2003 年 6 月 30 号的第 196 号法律第 13 条的信息

尊敬的客户，

根据第 196/2003 号法律“个人资料保护条例” 第 13 条的规定，作者，作为处理的所有者，在此通知您，通过工作关系的建立而获得的您的个人资料，应根据前述规定进行处理。资料处理会尊重所涉及人员的基本自由和尊严，尤其是机密性和个人身份以及个人资料保护权利。因此，根据第196/2003 号法律的第 13 条规定，我们在此向您提供以下信息：您已经提供的资料，或我们公司在任何情况下获得的您的资料，会使用电子工具或非电子工具进行处理，并且出于合同需要以及为了随后履行法律和合同义务，以及实现商业关系的有效管理，也会进行处理；具体而言，商业关系包括获取并管理您的订单，财务事务的履行以及出于商业事务的债务/信用评级。我们在此通知您，同意使用个人资料是法律和合同义务所要求的；因此，无论是拒绝提供全部还是部分个人资料，都会导致签名者不能开始所述的合同关系。如果其他资料不是法律和合同义务规定的，但与针对市场分析与研究的营销活动、宣传活动、确定客户满意度有关，则是非强制性的，因为作者收集资料是为了确保他们的企业可以获得最佳业绩。拒绝提供此类资料不会损害优秀业绩，但是，拒绝可能使我们无法提供商业优惠以及产品折扣。通过排除在履行法律和合同义务时产生的通信和传播，提供给作者的资料只能用于履行法律义务，并且只能出于信用保护目的以及为了更好的管理与单个商业活动有关的相应权利而透露给：条规定，我们在此向您提供以下信息：

您已经提供的资料，或我们公司在任何情况下获得的您的资料，会使用电子工具或非电子工具进行处理，并且出于合同需要以及为了随后履行法律和合同义务，以及实现商业关系的有效管理，也会进行处理；具体而言，商业关系包括获取并管理您的订单，财务事务的履行以及出于商业事务的债务/信用评级。
我们在此通知您，同意使用个人资料是法律和合同义务所要求的；因此，无论是拒绝提供全部还是部分个人资料，都会导致签名者不能开始所述的合同关系。
如果其他资料不是法律和合同义务规定的，但与针对市场分析与研究的营销活动、宣传活动、确定客户满意度有关，则是非强制性的，因为作者收集资料是为了确保他们的企业可以获得最佳业绩。

信用恢复和信用保险公司；
商业信息库；
顾问或工会活动的分类协会；
顾问和服务公司；
与履行财务和会计义务有关的专业人员。

您的个人资料在任何情况下都不会被传播。
出于收集资料的目的，个人资料可被发送到欧盟国家以及非欧盟的第三国。

处理的所有者为 Prisma S.r.l.，其办事处地址为 Piazza Savonarola 3/3 - 16129 Genoa (GE) - ITALY。
最后，我们提醒您，您拥有2003 年 6 月 30 号的第 196 号法律第 7 条规定的权利，具体而言，拥有访问您自己的个人资料的权利，在资料不完整、有错或非法收集时要求改正、更新和销毁的权利，以及出于合法理由反对处理您的资料的权利。请将您的请求交给资料处理负责人 Giuseppe Bianchini 先生。

Giuseppe BIANCHINI - PRISMA Srl
giuseppe.bianchini@gruppoprisma.it