gennaio 2008
Nel mondo esistono circa 250 milioni
di persone che parlano il portoghese, distribuite in quattro continenti.
E’ la quinta lingua mondiale e la terza lingua europea per numero
di parlanti. Il portoghese è una lingua romanza, deriva dal latino
portato dai soldati romani che, a partire dal III secolo a.C., hanno
occupato l’estremo lembo occidentale della penisola iberica, chiamando
quella zona Lusitania.
Il portoghese è la lingua ufficiale di: Portogallo, Brasile (con
ben 185 milioni di parlanti!), Angola, Capo Verde, Guinea Bissau, Mozambico,
Sao Tomè e Principe, Timor Est.
Il portoghese parlato in questi paesi è un’eredità
dell’impero coloniale portoghese, disgregatosi definitivamente
negli anni Settanta. Fu il dominio portoghese a far sì che questa
lingua diventasse il comune denominatore di paesi molto distanti fra
loro e molto diversi dal punto di vista culturale, storico ed economico
 |
lingua ufficiale di stato |
 |
lingua amministrativa |
 |
seconda lingua o lingua non ufficiale |
 |
minoranze portoghesi |
 |
creolo portoghese |
 |
minoranze creolo portoghesi |
Il portoghese parlato in Brasile, Africa e Asia è diverso da
quello parlato in Europa, proprio perché le popolazioni che l’hanno
acquisito come lingua ufficiale, l’hanno modificato anche sensibilmente,
arricchendolo con termini di uso locale.
Esistono due varietà scritte:
- portoghese europeo e africano
- portoghese del Brasile
Le differenze fra le due versioni riguardano il vocabolario, la pronuncia
e la sintassi, anche se nei testi formali tali differenze appaiono più
sfumate.
La struttura fonetica della lingua è particolarmente complessa.
Comprende undici diverse vocali ed esiste una grande differenza nella
pronuncia delle e, a, o aperte o chiuse.
Una curiosità: il portoghese moderno conserva ancora nel suo
vocabolario un gran numero di parole di origine araba, testimonianza
dell’occupazione da parte dei mori dal 711 fino al XIII secolo.
Con la nascita del Mercosur (mercato comune dell’America Meridionale),
istituito dal Trattato di Asunción del 1991 da Brasile, Argentina,
Uruguay e Paraguay, il portoghese, insieme allo spagnolo, è diventato
un’importante lingua negli scambi commerciali fra molti dei paesi
dell’America del Sud, tanto da essere abitualmente insegnato in
Argentina e Uruguay.
E’ fondamentale, per un’azienda che voglia sviluppare rapporti commerciali fruttuosi con paesi di lingua portoghese, non incappare nell’errore di considerare il portoghese come una lingua unica. Rivolgersi a società professioniste nel campo delle lingue potrà evitare errori che potrebbero compromettere l’affermazione dell’azienda verso su quei nuovi mercati.
info@gruppoprisma.it
- Tel. 010.58.27.95 - Fax. 010.57.02.057